A história é aqui by Silvestre Cirilo

A história é aqui by Silvestre Cirilo

Português/Portuguese

Na última quarta, 01/10, após as atividades da manhã, nos dirigimos à Aylesbury, com o objetivo de visitar Stoke Mandeville, origem dos Jogos Paralímpicos em 1948, com o Stoke Mandeville Games, 12 anos antes dos Jogos de Roma.

A primeira parada foi no monumento dos Agitos, marca dos Jogos Paralímpicos. Após algumas fotos para registrar o momento, fomos ao monumento de Sir Ludwig Guttmann, responsável por trazer uma unidade para pessoas com lesão na coluna e, introduzir o esporte na reabilitação dos portadores de algum tipo de deficiência.

Nos dirigimos ao Stoke Mandeville Stadium, última parada da visita. Em frente ao Olympic Lodge, encontramos com Carlos Blanco, gerente operacional do centro e, que gentilmente, nos ofereceu um tour pelo “estádio”.

A visita começou pela academia. Em seguida fomos ao Princess Margriet House, presente oferecido pela princesa holandesa em 1981. Carlos explicou que o espaço deve entrar em reforma no próximo ano. Fomos a um espaço que não vem sendo utilizado, mas que poderia abrigar várias atividades.

O próximo espaço a ser visto foi a pista de atletismo. Carlos explicou que a pista passará por reformas em breve. O espaço é utilizado para treinamentos e uma série de competições programadas para todo ao ano. Até o momento, 21 eventos estão confirmados para 2015.

A última parada foi no ginásio, com espaço para power football, goalball, basquete, badminton. A estrutura observada apesar de ter 45 anos, atende perfeitamente as necessidades encontradas pelos visitantes e usuários do espaço. A automatização de alguns processos demonstra a constante preocupação com o gerenciamento do espaço. O Centro ainda conta com um espaço para a prática de tênis, duas piscinas e um espaço dedicado à dança.

Antes de irmos embora, fotos ao lado da pira Paralímpica de Londres 2012 e uma rápida passada pelo Olympic Lodge, nosso ponto de partida por essa viagem no tempo. A história começou ali.

The story is here by Silvestre Cirilo

Inglês/English

Last Wednesday, 01/10, after activities in the morning, we headed to Aylesbury, with the goal of visiting Stoke Mandeville, origin of the Paralympic Games in 1948, with the Stoke Mandeville Games, 12 years before the Rome games, the first edition of Paralympic Games.

The first stop was at the monument of the “Agitos”, mark of the Paralympic Games. After some photos to record the moment, we went to the monument of Sir Ludwig Guttmann, responsible for bringing a unit for people with spinal injury, and introduce the sport in the rehabilitation of patients with some type of disability.

Headed out to Stoke Mandeville Stadium, last stop of the tour. Opposite the Olympic Lodge, met with Carlos Blanco, operational Manager of the Centre, and who kindly offered us a tour of the "Stadium".

The visit began by the Academy. Then we went to Princess Margriet House, gift offered by Dutch Princess in 1981. Carlos explained that the space should enter into retirement next year. We went to an area that has been used, but that could harbor several activities.

The next space to be seen was the athletics track. Carlos explained that the track will undergo reforms soon. The space is used for training and a series of contests scheduled for the entire year. So far, 21 events are confirmed to 2015.

The last stop was at the gym, with space for power football, goalball, basketball, badminton. The observed structure despite having 45 years, perfectly meets the needs encountered by visitors and users of space. The automation of some processes demonstrates the constant concern with the management space. The Center also has a space to practice tennis, two pools and a space dedicated to dance.

Before we leave, pictures, next to the London 2012 Paralympic cauldron and a quick pass by the Olympic Lodge, our starting point for this trip back in time. The story began there.